1
00:00:03,300 --> 00:00:05,713
proyectovintagefrancés.com
2
00:00:31,642 --> 00:00:36,010
Azafatas muy especiales
3
00:01:19,122 --> 00:01:22,016
Creo que los perdimos.
Ya no nos siguen.
4
00:01:24,182 --> 00:01:27,358
¡Es fantástico!
¡Tu plan fue simplemente genial!
5
00:01:27,759 --> 00:01:30,239
siempre te lo he dicho
Fui un pequeño genio, amigo.
6
00:01:30,440 --> 00:01:32,585
Y ya que compartimos todo
excepto las mujeres...
7
00:01:32,586 --> 00:01:34,786
¿Cuánto gana eso?
¿Medio millón cada uno?
8
00:01:34,787 --> 00:01:36,201
Sí, aproximadamente.
9
00:01:36,202 --> 00:01:38,066
Eso es suficiente para el fin de semana.
10
00:01:53,863 --> 00:01:55,083
¿Miel?
11
00:02:11,720 --> 00:02:13,020
Despertar.
12
00:02:23,267 --> 00:02:24,553
Mi cabeza.
13
00:02:24,854 --> 00:02:26,459
¿Qué deseas?
14
00:02:26,460 --> 00:02:27,799
¿Dormiste bien?
15
00:02:28,083 --> 00:02:29,617
Ya no puedo dormir.
16
00:02:29,618 --> 00:02:31,291
¡Deja de gemir!
17
00:02:32,523 --> 00:02:34,349
¡Me siento tan bien!
18
00:02:34,450 --> 00:02:35,826
Oh, mierda!
19
00:02:35,827 --> 00:02:38,340
Se suponía que me despertarías a las siete.
Te olvidaste otra vez.
20
00:02:38,341 --> 00:02:40,249
¡Pero acabo de despertarte!
21
00:02:40,250 --> 00:02:43,426
¿Cómo se supone que voy a ir a trabajar?
cuando me estás excitando?
22
00:02:43,727 --> 00:02:45,066
Todas las mañanas es lo mismo.
23
00:02:45,067 --> 00:02:47,185
tengo que ir a trabajar
y solo piensas en follar.
24
00:02:47,186 --> 00:02:49,114
¿Tu trabajo es más importante que yo?
25
00:02:49,115 --> 00:02:50,176
Chica tonta.
26
00:02:50,177 --> 00:02:51,713
¿Entonces ya no me amas?
27
00:02:51,926 --> 00:02:53,232
Escucha, Sofía.
28
00:02:53,233 --> 00:02:56,014
Esta noche, cuando llegue a casa,
lo pasaremos bien.
29
00:02:56,015 --> 00:02:57,854
Pero ahora, compórtate.
30
00:02:58,055 --> 00:02:59,893
¡No, ahora mismo!
31
00:02:59,894 --> 00:03:02,352
Sophie, sé razonable.
y preparar el desayuno.
32
00:03:03,153 --> 00:03:05,275
Haz el desayuno tú mismo.
33
00:03:07,491 --> 00:03:09,552
Vuelve a la cama.
34
00:03:11,038 --> 00:03:12,272
¿Me oyes?
35
00:03:12,273 --> 00:03:13,515
¿Ricardo?
36
00:03:14,097 --> 00:03:15,586
Ricardo!
37
00:03:16,348 --> 00:03:17,794
Ricardo.
38
00:03:20,659 --> 00:03:22,897
Ven rápido, me he lastimado.
39
00:03:23,098 --> 00:03:25,558
Que dolor en el culo
esta mujer lo es!
40
00:03:26,691 --> 00:03:27,818
¿Qué está sucediendo?
41
00:03:27,819 --> 00:03:29,425
Tu desayuno está listo.
42
00:03:29,726 --> 00:03:32,422
¡Para y haz café!
43
00:03:33,105 --> 00:03:34,692
Eres simplemente egoísta.
44
00:03:34,993 --> 00:03:37,429
¡No te importa que quiera follar!
45
00:03:38,789 --> 00:03:42,540
Si no vuelves ahora mismo,
¡Voy a empezar a gritar!
46
00:03:45,714 --> 00:03:48,055
- ¡Ya es suficiente!
- Ven acaríciame.
47
00:03:48,056 --> 00:03:50,248
¡Basta ahora, ya he tenido suficiente!
48
00:03:50,549 --> 00:03:52,243
Es lo mismo todas las mañanas.
49
00:03:52,244 --> 00:03:54,648
me gustaria quedarme en casa
y joder también.
50
00:03:54,649 --> 00:03:56,489
Pero tengo que ir a trabajar.
51
00:03:57,090 --> 00:03:58,519
Lo siento, cariño.
52
00:03:58,520 --> 00:04:00,519
- Pensé que te haría feliz.
- Sí...
53
00:04:00,813 --> 00:04:03,262
Sólo por un minuto,
sólo un pequeño minuto.
54
00:04:03,263 --> 00:04:04,663
Como si eso fuera posible.
55
00:04:04,678 --> 00:04:07,061
Conozco muy bien tu minuto.
56
00:04:07,062 --> 00:04:08,666
Pero te lo prometo...
57
00:04:08,967 --> 00:04:11,100
Sophie, por favor no insistas.
58
00:04:11,101 --> 00:04:12,750
Vamos, déjate llevar.
59
00:05:22,554 --> 00:05:26,021
¡Bésame, bésame, bésame!
60
00:06:09,228 --> 00:06:10,703
¡Aplastame!
61
00:07:14,121 --> 00:07:15,329
Casi llegamos.
62
00:07:27,326 --> 00:07:28,938
¡No puedo creerlo!
63
00:07:31,603 --> 00:07:33,754
¿A qué hora llamas a esto?
64
00:07:34,055 --> 00:07:36,491
No es mi culpa
Me quedé atrapado en el ascensor.
65
00:07:36,792 --> 00:07:39,207
Apuesto a que estabas jodiendo
tu pequeña perra!
66
00:07:39,208 --> 00:07:41,264
mi vida privada no
Te preocupa, idiota.
67
00:07:41,265 --> 00:07:44,318
¡Tú eres el que llega tarde!
Tuve que cubrirte.
68
00:07:44,319 --> 00:07:46,177
¿No escuchaste la radio?
69
00:07:46,378 --> 00:07:47,424
¡Pues contesta!
70
00:07:47,425 --> 00:07:48,672
Ese es el jefe.
71
00:07:49,387 --> 00:07:50,600
¡Mierda!
72
00:07:50,901 --> 00:07:52,891
Coche 261, aquí el inspector Bercy.
73
00:07:52,892 --> 00:07:54,139
Sí, estoy escuchando.
74
00:07:54,440 --> 00:07:56,154
¿Qué diablos estás haciendo?
75
00:07:56,455 --> 00:07:58,574
He estado tratando de contactarte
¡durante una hora!
76
00:07:58,666 --> 00:08:01,359
¿No te das cuenta de eso?
¡Estás perdiendo el tiempo!
77
00:08:01,360 --> 00:08:03,880
Bueno, el inspector Richard volverá
al impuesto de circulación.
78
00:08:03,881 --> 00:08:05,621
De esa manera tendrá mucho tiempo
79
00:08:05,622 --> 00:08:09,198
pensar en el significado
de la palabra "puntualidad".
80
00:08:09,839 --> 00:08:13,053
¡En cuanto a ti, Bercy, ven rápido!
Tengo una misión especial para ti.
81
00:08:13,054 --> 00:08:14,167
Sí, señor.
82
00:08:14,168 --> 00:08:16,294
Compartirás una celda
con un prisionero.
83
00:08:16,295 --> 00:08:19,303
Y saldrás sólo después
él te habla. Cambio.
84
00:08:20,990 --> 00:08:23,739
Pendejo, créeme,
¡Pagarás por esto!
85
00:08:23,740 --> 00:08:25,709
Al menos descansarás un poco en la cárcel.
86
00:08:25,710 --> 00:08:28,592
- ¡Te daré un puñetazo en la cara!
- No deberías haber contestado la radio.
87
00:08:28,593 --> 00:08:31,087
- ¡Ya tuve suficiente de tus tonterías!
- No es mi culpa.
88
00:08:31,088 --> 00:08:32,757
- ¡Ya basta, cállate!
- ¡Arranca el coche!
89
00:08:32,758 --> 00:08:34,436
¡Ya llegamos tarde!
¡Mierda!
90
00:08:34,437 --> 00:08:36,176
Esos son los limpiaparabrisas y
¡Ni siquiera está lloviendo!
91
00:08:36,177 --> 00:08:37,812
¡Lo sé! ¡Mierda!
92
00:08:37,913 --> 00:08:38,999
¡Enciende el auto!
93
00:08:39,000 --> 00:08:42,026
¿Dónde aprendiste a conducir?
94
00:08:42,192 --> 00:08:44,303
¿Quieres arrancar el coche?
95
00:09:30,454 --> 00:09:32,458
Vamos, Irma.
Mueve tu trasero fuera de mi camino.
96
00:09:32,459 --> 00:09:35,256
¿Por qué debería esconder mi hermoso trasero?
97
00:09:35,257 --> 00:09:36,718
Yo me hago cargo.
98
00:09:37,119 --> 00:09:38,903
Ve a vigilar a los prisioneros en el patio.
99
00:09:38,904 --> 00:09:40,104
Está bien.
100
00:09:43,788 --> 00:09:46,594
¿Crees que podrían fijar
¿El atraco?
101
00:09:46,595 --> 00:09:47,895
¿De qué estás hablando?
102
00:09:47,896 --> 00:09:49,637
El robo de tres millones.
103
00:09:53,174 --> 00:09:56,040
Incluso si fuera verdad,
mi respuesta sería...
104
00:09:56,541 --> 00:09:58,053
No es asunto tuyo.
105
00:09:58,054 --> 00:09:59,439
Vamos, Laurent.
106
00:09:59,440 --> 00:10:02,143
No seas tan sospechoso.
Sólo espero que tengas los tres millones.
107
00:10:02,144 --> 00:10:03,676
Cállate y olvídame.
108
00:10:03,677 --> 00:10:06,502
Conozco gente que podría
sacarte de aquí, créeme.
109
00:10:28,319 --> 00:10:31,903
Extraños en la noche,
Será mejor que cuides tu trasero.
110
00:10:42,753 --> 00:10:46,040
Irma, deja de hacer tonterías o
Te empalaré con el palo de la escoba.
111
00:10:46,841 --> 00:10:49,045
Es difícil ser honesto.
112
00:10:53,002 --> 00:10:54,088
Aquí.
113
00:11:03,926 --> 00:11:05,952
Quizás tenga una oportunidad con él.
114
00:11:06,753 --> 00:11:09,302
Le encantan los hombres con lindo culo como yo.
115
00:11:09,955 --> 00:11:12,600
No sabía que te gustaran los maricones.
116
00:11:12,601 --> 00:11:14,822
¿Es eso realmente lo que piensas?
117
00:11:18,835 --> 00:11:21,900
Pareces melancólico.
¿Ocurre algo?
118
00:11:22,534 --> 00:11:25,760
Es solo que lo he olvidado por completo
cómo se ve un coño.
119
00:11:26,061 --> 00:11:27,440
Pechos...
120
00:11:27,641 --> 00:11:29,041
¿Puedes entender eso?
121
00:11:33,475 --> 00:11:34,804
Sí, lo entiendo.
122
00:11:34,805 --> 00:11:38,878
Con el dinero que has robado tendrás
Todas las chicas que quieras cuando salgas.
123
00:11:39,179 --> 00:11:41,468
No te hagas el tonto conmigo.
124
00:11:41,469 --> 00:11:44,732
yo no estuve involucrado,
así que deja de romperme las pelotas.
125
00:11:44,933 --> 00:11:47,464
- ¿Entonces no eres culpable?
- ¡No!
126
00:11:47,465 --> 00:11:49,134
- ¿Está seguro?
- ¡Sí!
127
00:11:49,135 --> 00:11:51,850
Sospeché que te pusieron
en la cárcel sin pruebas.
128
00:11:52,351 --> 00:11:55,751
Sí, mi querido Albert, soy la víctima.
de un error judicial.
129
00:11:56,252 --> 00:11:58,080
Triste, pero cierto.
130
00:11:59,504 --> 00:12:00,981
¿Somos amigos?
131
00:12:01,365 --> 00:12:02,382
Sí.
132
00:12:04,947 --> 00:12:07,012
Entonces, ¿confías en mí?
133
00:12:08,009 --> 00:12:10,506
Ya sabes, en la vida sólo tenemos
un verdadero amigo.
134
00:12:11,307 --> 00:12:13,940
Y como ya tengo uno,
llegas demasiado tarde.
135
00:12:14,841 --> 00:12:19,164
Supongo que este amigo fue tu cómplice.
en el atraco, ¿verdad?
136
00:12:19,165 --> 00:12:20,526
¡Que te jodan!
137
00:12:21,127 --> 00:12:23,709
Muy bien, será mejor que hablemos de sexo.
138
00:12:24,025 --> 00:12:25,310
Tienes razón.
139
00:12:29,489 --> 00:12:34,413
Lo peor de la prisión es que
la gente que te ama te está esperando.
140
00:12:34,714 --> 00:12:36,215
Y tú no estás allí.
141
00:12:36,216 --> 00:12:37,490
Aquí.
142
00:12:38,414 --> 00:12:39,802
Esa es Nathalie.
143
00:15:47,217 --> 00:15:49,788
Natalia, te amo.
144
00:16:18,951 --> 00:16:20,226
Oh, eso es bueno.
145
00:16:27,453 --> 00:16:29,415
Ponle un poco de mermelada.
146
00:16:32,336 --> 00:16:34,348
Me pregunto quién es.
147
00:16:43,436 --> 00:16:44,987
¡Policía!
148
00:16:45,229 --> 00:16:47,907
Sr. Laurent Mercier,
Tengo una orden de arresto.
149
00:16:48,635 --> 00:16:50,382
Vístete y ven con nosotros.
150
00:17:02,691 --> 00:17:03,825
Venga conmigo.
151
00:17:03,826 --> 00:17:05,726
- ¿Por qué?
- Ya verás.
152
00:17:06,771 --> 00:17:08,335
Guárdame un poco de caviar.
153
00:17:08,736 --> 00:17:10,850
Quinientos gramos es mi límite.
154
00:17:23,138 --> 00:17:26,501
Buenos días, Capitán.
Te he traído al prisionero.
155
00:17:26,502 --> 00:17:28,248
Gracias.
Puedes irte ahora.
156
00:17:30,039 --> 00:17:32,705
Querido Bercy, es un placer verte de nuevo.
157
00:17:33,006 --> 00:17:34,753
Espero que todo te vaya bien.
158
00:17:34,754 --> 00:17:37,153
Tome asiento, inspector Bercy.
159
00:17:38,583 --> 00:17:40,704
vamos a llegar al corazon
del asunto.
160
00:17:40,705 --> 00:17:43,840
Pero antes de comenzar,
Me gustaría presentarles a la señorita Lef�vre.
161
00:17:44,990 --> 00:17:46,414
Ella está investigando este caso.
162
00:17:46,415 --> 00:17:48,223
Ya conoce al inspector Richard.
163
00:17:48,724 --> 00:17:49,941
Hola Alberto.
164
00:17:49,942 --> 00:17:52,605
Te ves bien.
Parece que estás disfrutando de la cárcel.
165
00:17:52,809 --> 00:17:54,734
Siempre tan divertido...
166
00:17:54,935 --> 00:17:58,661
Tú, en cambio, estás engordando.
No follas lo suficiente, amigo mío.
167
00:17:59,462 --> 00:18:01,403
No tuve mucho tiempo para eso.
168
00:18:01,404 --> 00:18:04,360
Pero estoy seguro de que has tenido suficiente tiempo
para cumplir tus fantasías homosexuales.
169
00:18:04,361 --> 00:18:05,831
- ¡Caballeros!
- Eres sólo un idiota.
170
00:18:05,832 --> 00:18:07,125
¡Es suficiente!
171
00:18:07,505 --> 00:18:11,784
No pareces darte cuenta
la importancia de este primer encuentro.
172
00:18:11,785 --> 00:18:15,367
No estamos aquí para evaluar
su peso corporal,
173
00:18:15,368 --> 00:18:17,623
ni para discutir tu
tendencias homosexuales.
174
00:18:17,624 --> 00:18:19,628
Vayamos al grano, señores.
175
00:18:19,629 --> 00:18:20,639
Inspector Bercy,
176
00:18:20,640 --> 00:18:25,030
es hora de que nos des los resultados
de su misión relativa al Sr. Mercier.
177
00:18:25,753 --> 00:18:26,958
Sin resultados.
178
00:18:26,959 --> 00:18:31,291
Entonces parece que has fallado
una vez más, ¿verdad?
179
00:18:31,892 --> 00:18:34,645
Incluso cuando hablamos de sexo,
él no confía en mí.
180
00:18:34,646 --> 00:18:36,210
Lo intenté todo.
181
00:18:36,411 --> 00:18:38,828
Dice que es un error judicial.
182
00:18:39,029 --> 00:18:42,164
Deberías poner al inspector Richard
en su celda, tal vez tenga más suerte.
183
00:18:42,165 --> 00:18:44,771
No te rindas tan rápido
Unos meses más y obtendrás resultados.
184
00:18:44,772 --> 00:18:46,253
Señores, ¡ya es suficiente!
185
00:18:46,254 --> 00:18:48,054
Sigamos en el tema, ¿vale?
186
00:18:48,638 --> 00:18:50,370
Señorita, en estas circunstancias,
187
00:18:50,371 --> 00:18:54,024
creo que no tendras razon
para mantenerlo en prisión preventiva.
188
00:18:54,910 --> 00:18:57,559
Desafortunadamente,
Tendré que liberarlo.
189
00:18:57,560 --> 00:18:59,883
Mañana haré un último intento.
190
00:18:59,884 --> 00:19:01,580
Muy bien. Estaremos listos.
191
00:19:01,581 --> 00:19:04,427
El inspector Bercy lo seguirá.
inmediatamente después de su liberación.
192
00:19:04,428 --> 00:19:06,355
Con la máxima discreción, por supuesto.
193
00:19:06,756 --> 00:19:09,894
El inspector Richard trabajará
con él, como antes.
194
00:19:09,895 --> 00:19:12,096
Espero el incentivo para recuperarme.
tres millones
195
00:19:12,097 --> 00:19:15,607
será una buena razón para ellos
para finalmente trabajar en equipo.
196
00:19:16,208 --> 00:19:19,166
Sinceramente, no.
Prefiero trabajar solo.
197
00:19:20,288 --> 00:19:24,381
Bueno, si no pueden trabajar juntos
y obedece mis órdenes,
198
00:19:24,382 --> 00:19:27,326
puedes empezar a escribir
sus cartas de renuncia.
199
00:19:27,327 --> 00:19:30,351
Y los aceptaré con mucho gusto.
200
00:19:31,876 --> 00:19:33,218
Me voy.
201
00:19:33,735 --> 00:19:35,173
Buena suerte.
202
00:19:36,399 --> 00:19:37,556
Gracias.
203
00:19:39,585 --> 00:19:42,979
Dime, Laurent, ¿hay algo?
¿Puedo hacerlo por ti afuera?
204
00:19:43,322 --> 00:19:45,277
- Sí.
- ¿Qué?
205
00:19:45,752 --> 00:19:49,428
Cuando te la folles esta noche,
Fóllala por mí.
206
00:19:50,029 --> 00:19:52,521
Y cuidado con la policía.
Son todos unos bastardos.
207
00:19:53,222 --> 00:19:56,372
- ¡Adiós!
- Bastardo afortunado, tienes un nuevo compañero de celda.
208
00:19:56,673 --> 00:19:59,518
Puedes cerrar la puerta.
Te llamaré.
209
00:20:00,019 --> 00:20:01,571
Muy bien, señora.
210
00:20:03,821 --> 00:20:06,603
Buenos días, juez,
Esperaba que me visitaras.
211
00:20:06,604 --> 00:20:08,808
No entiendo por qué sigo aquí.
212
00:20:08,809 --> 00:20:11,408
Soy víctima de un error judicial.
213
00:20:12,414 --> 00:20:16,172
Estoy aquí para hablar contigo.
Todavía necesito algunos detalles más.
214
00:20:16,173 --> 00:20:18,114
¿Qué puedo hacer por usted, señora?
215
00:20:18,115 --> 00:20:22,699
Sr. Mercier, hemos considerado
dejándote salir.
216
00:20:22,700 --> 00:20:26,356
Pero por el momento,
Tengo algunas preguntas que hacerte.
217
00:20:27,057 --> 00:20:28,221
Bueno.
218
00:20:28,522 --> 00:20:33,135
Bueno, podrías decirme lo que
estaban haciendo en el momento del robo.
219
00:20:33,136 --> 00:20:34,702
Sólo para confirmar.
220
00:20:35,403 --> 00:20:37,294
¿Para confirmar qué?
221
00:20:37,595 --> 00:20:39,688
Ya lo sabes todo.
222
00:20:39,689 --> 00:20:41,703
No, no el nombre de tu amigo.
223
00:20:42,204 --> 00:20:46,822
Oh, sabemos que tienes un cierre
y querido amigo, Sr. Mercier.
224
00:20:47,023 --> 00:20:49,603
Un amigo...
Pero tengo muchos amigos.
225
00:20:49,604 --> 00:20:53,134
Y lo has revelado
Sólo tienes un verdadero amigo.
226
00:20:53,135 --> 00:20:55,760
Ah, lo entiendo...
Un soplón.
227
00:20:56,161 --> 00:20:59,046
Ese maldito Albert era un soplón.
colocaste aquí.
228
00:20:59,547 --> 00:21:02,716
¿Te dijo que yo dije?
tenías ojos bonitos?
229
00:21:03,317 --> 00:21:04,676
¡Señor Mercier!
230
00:21:05,677 --> 00:21:08,147
- Estás olvidando quién soy.
- Muy bonita...
231
00:21:10,673 --> 00:21:13,362
Llamaré al guardia, Sr. Mercier.
232
00:21:13,663 --> 00:21:15,340
Estás yendo demasiado lejos.
233
00:21:17,155 --> 00:21:18,500
Señor Mercier.
234
00:21:20,692 --> 00:21:23,974
Te lo diré todo.
Sabrás todo sobre mí.
235
00:22:39,171 --> 00:22:42,046
Es genial que la justicia
no tiene prejuicios.
236
00:22:51,066 --> 00:22:55,345
Dime, ¿follas a menudo?
¿Con los reclusos?
237
00:23:05,626 --> 00:23:09,837
¿Los criminales te apestan?
obtener una liberación anticipada?
238
00:23:28,712 --> 00:23:31,551
¿Te involucras con
violadores condenados?
239
00:23:32,852 --> 00:23:35,130
Vamos, sigue chupando.
240
00:23:38,232 --> 00:23:41,161
Sabes, tengo el mejor
respeto por la justicia.
241
00:23:48,260 --> 00:23:50,217
La justicia ha logrado enormes avances.
242
00:23:51,218 --> 00:23:53,304
Vamos, levántate y date la vuelta.
243
00:24:14,594 --> 00:24:21,308
No esperes que esto tenga
influencia en mi comportamiento futuro.
244
00:24:24,127 --> 00:24:27,230
Estoy al servicio de la justicia.
245
00:24:28,131 --> 00:24:32,359
Entonces le daré a Justice por el culo.
246
00:24:37,962 --> 00:24:41,779
Cuida tu idioma.
247
00:24:42,680 --> 00:24:46,932
Aún eres un prisionero.
248
00:25:16,607 --> 00:25:21,191
¿Es un crimen follar con un juez?
en el culo?
249
00:25:25,828 --> 00:25:27,868
¡No, sigue adelante!
250
00:26:16,346 --> 00:26:17,980
Bulevar Saint-Germain.
251
00:26:21,058 --> 00:26:24,088
- Sólo tenemos que seguir al taxi.
- ¿Alguna idea de adónde va?
252
00:26:24,689 --> 00:26:26,134
Lo sabremos muy pronto.
253
00:26:27,024 --> 00:26:28,544
¿No puedes ir más rápido?
254
00:26:28,945 --> 00:26:31,941
¿No quieres admirar el paisaje?
255
00:26:33,106 --> 00:26:36,150
Mierda, lo perdimos.
¿Alguna idea de dónde podría estar escondido?
256
00:26:36,651 --> 00:26:39,109
Deberías confiar en mis corazonadas
de vez en cuando.
257
00:26:42,725 --> 00:26:44,366
Si necesitas ternura...
258
00:26:45,467 --> 00:26:47,519
Ahórrese el problema.
No soy gay.
259
00:26:48,620 --> 00:26:50,450
Me gustaste, ¿sabes?
260
00:26:50,451 --> 00:26:51,851
¿No te arrepientes?
261
00:26:59,442 --> 00:27:01,664
Parece que tiene prisa
para volver a conectar con ella.
262
00:27:01,965 --> 00:27:03,575
Entiendo al pobre bastardo.
263
00:27:03,576 --> 00:27:06,520
Después de cinco o seis meses de prisión,
Realmente debe querer follar con su chica.
264
00:27:06,521 --> 00:27:09,562
Sí, pero mientras tanto
Nos vamos a congelar el culo.
265
00:27:14,861 --> 00:27:16,373
Bienvenido
266
00:28:15,961 --> 00:28:18,448
¿Está en brazos de otra persona?
267
00:28:19,249 --> 00:28:21,293
Es posible que haya ido de compras.
268
00:28:31,725 --> 00:28:34,045
- ¿Acuérdate de mí?
- ¡Oh, Laurent!
269
00:28:34,746 --> 00:28:37,784
Dime, no escapaste, ¿verdad?
270
00:28:38,485 --> 00:28:40,285
Me soltaron por buen comportamiento.
271
00:28:40,486 --> 00:28:41,662
¿Me invitas a una bebida?
272
00:28:41,663 --> 00:28:44,183
¡Puedes apostar! vamos a beber
a tu liberación.
273
00:28:51,008 --> 00:28:52,619
Detener. Gracias.
274
00:28:58,083 --> 00:28:59,629
¡Salud!
275
00:29:03,249 --> 00:29:04,625
¡Camarero, tres Duvals!
276
00:29:04,626 --> 00:29:06,266
Ahora mismo, Jacques.
277
00:29:10,508 --> 00:29:13,684
Ya sabes, en la vida sólo tenemos
un verdadero amigo.
278
00:29:13,685 --> 00:29:15,947
Y como ya tengo uno,
llegas demasiado tarde.
279
00:32:15,037 --> 00:32:17,672
Ya que compartimos todo
excepto las mujeres...
280
00:32:17,673 --> 00:32:20,483
¿Cuánto gana eso?
¿Medio millón cada uno?
281
00:32:23,969 --> 00:32:26,343
No te ves tan bien.
¿Ocurre algo?
282
00:32:26,344 --> 00:32:28,651
- ¿Puedes cuidar mi bolso?
- Por supuesto.
283
00:32:32,028 --> 00:32:34,880
- Oye, ¿quieres un poquito de...?
- No, gracias.
284
00:32:35,881 --> 00:32:37,327
¿Todavía tienes lo tuyo?
285
00:32:37,328 --> 00:32:38,896
¿Puedo tomarlo prestado?
286
00:32:39,305 --> 00:32:41,460
- No hagas nada estúpido.
- No, no te preocupes.
287
00:32:43,949 --> 00:32:46,235
Gracias, lo traeré de vuelta enseguida.
288
00:32:52,313 --> 00:32:53,927
¿Qué es eso?
289
00:32:53,928 --> 00:32:55,579
¡Es un bate de béisbol!
290
00:33:08,750 --> 00:33:11,520
¡Mierda! ¿Quién podría ser a esta hora?
291
00:33:12,110 --> 00:33:15,152
¡Mierda! Olvidé que tengo una reunión
con Jean a las dos.
292
00:33:16,453 --> 00:33:18,117
¿Realmente tienes que irte?
293
00:33:18,118 --> 00:33:19,618
Sí, esto es importante.
294
00:33:29,383 --> 00:33:31,215
Roberto, ¿qué está pasando?
295
00:33:34,390 --> 00:33:35,474
¡Laurent!
296
00:33:36,697 --> 00:33:37,982
Aquí viene.
297
00:33:38,650 --> 00:33:40,548
Hizo lo que tenía que hacer.
298
00:33:48,192 --> 00:33:49,825
Lo guardaré ahora.
299
00:33:52,512 --> 00:33:53,577
Aquí.
300
00:33:53,578 --> 00:33:55,518
Gracias.
¿Puedo usar tu teléfono?
301
00:33:58,354 --> 00:33:59,534
Aquí.
302
00:34:11,705 --> 00:34:12,736
¿Hola?
303
00:34:12,937 --> 00:34:14,514
¿Hola Francine?
304
00:34:14,515 --> 00:34:16,377
¿Quién llama?
305
00:34:16,378 --> 00:34:17,510
Soy yo, Laurent.
306
00:34:17,511 --> 00:34:19,793
¡Laurent!
¡No puedo creerlo!
307
00:34:19,794 --> 00:34:20,912
Ha pasado una eternidad...
308
00:34:20,913 --> 00:34:23,914
Sí, lo sé, pero necesito tu ayuda.
309
00:34:23,915 --> 00:34:25,917
Naturalmente, si puedo.
310
00:34:25,918 --> 00:34:27,473
¿Hola Francine?
311
00:34:28,460 --> 00:34:29,930
Sí, estoy aquí.
312
00:34:29,931 --> 00:34:32,034
Realmente me gustaría verte
si estás solo.
313
00:34:32,835 --> 00:34:34,150
Sí, estoy solo.
314
00:34:34,551 --> 00:34:36,229
Nos vemos en un minuto.
315
00:34:39,730 --> 00:34:42,143
Eso es todo, ha terminado.
su llamada telefónica.
316
00:34:42,644 --> 00:34:44,821
Mientras tanto,
Voy a orinar.
317
00:34:44,822 --> 00:34:47,727
No te orines en los pantalones
No tienes otro par.
318
00:34:51,243 --> 00:34:53,583
Oye, ¿quieres una mamada?
319
00:34:53,584 --> 00:34:55,425
No, nunca pago por ello.
320
00:35:05,448 --> 00:35:06,618
Buenas tardes, señor.
321
00:35:06,619 --> 00:35:08,237
- Un café.
- Muy bien.
322
00:35:19,764 --> 00:35:21,835
- Buenas tardes, señores.
- Buenas tardes, señorita.
323
00:35:21,836 --> 00:35:23,601
- Una Suze.
- Sí, señorita.
324
00:35:41,151 --> 00:35:42,967
¡Oye, no tan rápido!
325
00:35:44,548 --> 00:35:47,997
Me hiciste una oferta antes.
326
00:35:47,998 --> 00:35:50,939
doscientos francos,
y podría ser muy amable contigo.
327
00:35:52,166 --> 00:35:56,336
- Vas a ser muy amable, por cierto.
- ¡Mierda! ¡Policía sucio!
328
00:35:56,337 --> 00:35:57,934
- ¿Qué deseas?
- ¡Una mamada!
329
00:35:57,935 --> 00:35:59,735
sabes que esta prohibido
solicitar en público.
330
00:35:59,736 --> 00:36:00,836
¡Vamos!
331
00:36:05,877 --> 00:36:09,332
Un chico como tú
Preferiría cortarle las pelotas.
332
00:36:10,133 --> 00:36:12,162
¡Pero no quieres ir a la cárcel!
333
00:36:15,110 --> 00:36:16,304
Ahí tienes.
334
00:36:37,074 --> 00:36:39,355
¡Vamos, con ternura!
335
00:36:57,286 --> 00:36:59,834
¡No pedí una paja!
¡Te dije que me la chuparas!
336
00:36:59,835 --> 00:37:01,711
¡Déjame respirar un poco!
337
00:37:22,561 --> 00:37:24,656
Ahí está mejor.
Sin aflojarse.
338
00:37:28,384 --> 00:37:30,478
Sólo necesito cinco minutos más.
339
00:37:43,244 --> 00:37:44,878
¡No disminuyas la velocidad!
340
00:38:10,674 --> 00:38:12,537
¡Ahora piérdete!
341
00:38:12,838 --> 00:38:15,561
¡Eres realmente un hijo de puta!
¡Pagarás por esto!
342
00:38:25,878 --> 00:38:27,634
Hola Laurent.
343
00:38:28,035 --> 00:38:29,809
¡Oh, este lugar ha cambiado!
344
00:38:36,029 --> 00:38:37,716
Hace calor aquí.
345
00:38:39,847 --> 00:38:42,066
- Dámelo.
- No te molestes.
346
00:38:47,323 --> 00:38:49,373
Entonces, ¿dime qué pasó?
347
00:38:49,874 --> 00:38:51,088
Es sencillo.
348
00:38:51,289 --> 00:38:55,498
Bueno, fui al apartamento.
eso era mío hasta ahora.
349
00:38:55,999 --> 00:38:59,733
Y luego, cuando llegué,
me di cuenta que estaba ocupado
350
00:38:59,734 --> 00:39:01,034
por Roberto.
351
00:39:02,693 --> 00:39:04,664
¿Sabías sobre eso?
352
00:39:04,665 --> 00:39:08,314
Sí, casi todo el mundo lo sabía.
Robert vivía en tu casa.
353
00:39:08,715 --> 00:39:12,509
Sabes que Nathalie
No le gusta estar solo, así que...
354
00:39:13,410 --> 00:39:15,499
Pensé que Robert era mi amigo.
355
00:39:15,800 --> 00:39:17,445
No pensé que me traicionaría.
356
00:39:17,446 --> 00:39:19,456
Y tú, ¿puedes vivir solo?
357
00:39:19,777 --> 00:39:23,874
Bueno, después de que me dejaste,
Me acostumbré a la soledad.
358
00:39:23,875 --> 00:39:27,147
- ¡Qué idiota fui!
- Vamos, que lo pasado sea pasado.
359
00:41:35,150 --> 00:41:37,018
Sigue adelante.
360
00:41:45,197 --> 00:41:49,228
La casa que estás viendo está ocupada
por una ex novia de Mercier.
361
00:41:50,129 --> 00:41:52,631
- Su nombre es Francine Chandon.
- Sí.
362
00:41:52,632 --> 00:41:55,766
Ella tiene veintiséis años,
soltero, sin antecedentes penales.
363
00:41:55,767 --> 00:41:56,866
Está bien.
364
00:41:56,867 --> 00:41:59,172
¿Podría prestarme tu auto?
esta tarde?
365
00:41:59,173 --> 00:42:00,373
Sí, claro.
366
00:42:04,989 --> 00:42:07,253
Por supuesto, no lo perderé.
no te preocupes.
367
00:42:07,254 --> 00:42:08,254
Adiós.
368
00:42:14,285 --> 00:42:15,423
Aquí viene.
369
00:42:15,424 --> 00:42:16,648
Lo seguiremos.
370
00:42:16,649 --> 00:42:18,203
Estuvo casi dos horas con ella.
371
00:42:18,204 --> 00:42:19,599
Después de seis meses sin sexo...
372
00:42:19,600 --> 00:42:20,689
Eso no está mal.
373
00:42:29,990 --> 00:42:31,273
Arranque el motor.
374
00:42:35,319 --> 00:42:38,041
¿Qué estás esperando?
¡Enciende el auto, por el amor de Dios!
375
00:42:52,314 --> 00:42:55,674
- ¡Ey! ¡Policía, abra la puerta!
- ¡Ábrelo, por el amor de Dios!
376
00:42:55,675 --> 00:42:57,125
¡Vamos, idiota!
377
00:43:18,887 --> 00:43:20,348
¡Ay, señor Laurent!
378
00:43:21,349 --> 00:43:22,438
Buenas tardes.
379
00:43:22,439 --> 00:43:24,239
Entra, por favor.
380
00:43:24,840 --> 00:43:26,498
Buenas tardes.
381
00:43:43,941 --> 00:43:45,773
¡Pues mira quién ha vuelto!
382
00:43:45,774 --> 00:43:46,974
¡Y en gran forma!
383
00:43:51,147 --> 00:43:52,837
Siempre elegante, joven.
384
00:43:53,238 --> 00:43:54,366
Entra.
385
00:43:54,667 --> 00:43:56,352
No te esperaba tan pronto.
386
00:43:56,740 --> 00:43:58,596
- Es bueno verte.
- Asimismo.
387
00:43:59,097 --> 00:44:00,364
¿Te estoy molestando?
388
00:44:00,365 --> 00:44:02,831
No, estas lindas chicas son
cuidándome.
389
00:44:03,332 --> 00:44:04,751
Ven a saludar.
390
00:44:06,496 --> 00:44:08,800
- Hola.
- Déjame presentarte a Brigitte.
391
00:44:09,018 --> 00:44:11,212
Hola Brigitte, encantado de conocerte.
392
00:44:11,213 --> 00:44:12,903
- Y Lulú.
- ¡Oh no, mi esmalte!
393
00:44:12,904 --> 00:44:14,104
Son encantadores.
394
00:44:14,754 --> 00:44:16,960
- Hasta luego.
- Vamos.
395
00:44:17,266 --> 00:44:19,140
- Compórtate bien.
- Me estoy portando bien.
396
00:44:19,947 --> 00:44:21,364
Hipócrita.
397
00:44:23,172 --> 00:44:24,780
Ya no tengo tu dinero.
398
00:44:24,781 --> 00:44:27,109
Pero no te preocupes,
Nunca he traicionado a un amigo.
399
00:44:27,110 --> 00:44:28,970
Tengo algo mucho mejor.
400
00:44:29,719 --> 00:44:33,436
Estas pequeñas piedras valen el doble
Tanto como el dinero que me diste.
401
00:44:35,817 --> 00:44:37,382
Bonitos, ¿no?
402
00:44:39,381 --> 00:44:40,586
Ya sabes...
403
00:44:41,547 --> 00:44:45,186
Ni siquiera puedo comprar un billete de avión.
para ir a intercambiar estos diamantes.
404
00:44:45,187 --> 00:44:48,083
No te preocupes por eso.
Voy a ayudarte.
405
00:44:50,735 --> 00:44:52,390
Aquí tienes veinte mil en efectivo.
406
00:44:52,391 --> 00:44:54,174
Ponlos en tu bolsillo.
407
00:44:55,417 --> 00:44:59,248
En cuanto a los diamantes, deberías dejar
tu amigo los negocia.
408
00:44:59,249 --> 00:45:01,089
Ahora debes estar bajo vigilancia.
409
00:45:03,576 --> 00:45:05,217
Ya no tengo amigos.
410
00:45:05,518 --> 00:45:07,126
Incluso me robó a mi esposa.
411
00:45:07,127 --> 00:45:09,061
Él debe ser quien me vendió.
412
00:45:09,062 --> 00:45:11,012
Pero ahora puedo irme.
413
00:45:11,513 --> 00:45:14,566
Pero Robert ciertamente lo intentará.
para recuperar todo el dinero.
414
00:45:14,767 --> 00:45:17,664
puede que tenga la solución
A tu problema, amigo.
415
00:45:19,480 --> 00:45:21,371
Es un maletín falso.
416
00:45:21,972 --> 00:45:25,018
Sólo papeles con algunos billetes encima.
417
00:45:26,019 --> 00:45:28,367
Billetes falsos. ¿Entiendo?
418
00:45:28,368 --> 00:45:31,138
Dáselo, y cuando llegue el momento
Si se da cuenta, estarás en el extranjero.
419
00:45:31,139 --> 00:45:32,279
Eso podría funcionar.
420
00:45:32,280 --> 00:45:34,027
Sí, están bien hechos.
421
00:45:34,208 --> 00:45:35,499
¿Entonces?
422
00:45:43,232 --> 00:45:44,695
Muchas gracias.
423
00:45:44,696 --> 00:45:47,122
¿Podrías hacerme otro favor, Gilbert?
424
00:45:47,423 --> 00:45:49,025
Si es posible.
425
00:45:49,026 --> 00:45:51,396
Si no te importa, me gustaría...
426
00:45:51,504 --> 00:45:54,162
- ¿Qué? ¿Follarse a una de las chicas?
- ¿Por qué no ambos?
427
00:45:54,163 --> 00:45:56,035
- ¿Brigitte y Lulú?
- Precisamente.
428
00:45:57,633 --> 00:45:59,015
¡Cobran mil dólares!
429
00:45:59,016 --> 00:46:01,130
Shh, pagaré en efectivo.
430
00:46:02,142 --> 00:46:03,633
Espero que valga la pena.
431
00:46:04,193 --> 00:46:06,030
Eres todo un personaje.
432
00:46:23,957 --> 00:46:25,421
Oh sí, eso es bueno.
433
00:47:48,336 --> 00:47:49,702
¡Ay, muchacho!
434
00:49:35,559 --> 00:49:37,166
¿Quieres cambiar de posición?
435
00:49:37,567 --> 00:49:38,838
¡Oh sí!
436
00:50:04,418 --> 00:50:05,578
¡Y listo!
437
00:53:17,003 --> 00:53:18,854
Lo siento, estaba de paso.
438
00:53:18,855 --> 00:53:20,705
Adiós, gracias, adiós.
439
00:53:20,837 --> 00:53:22,679
¿Qué estaba haciendo aquí?
440
00:53:22,680 --> 00:53:25,265
Zambo ve aquí, Zambo ve allí.
441
00:53:25,266 --> 00:53:27,610
Zambo hace esto, Zambo hace aquello.
Sí, maestro.
442
00:53:27,611 --> 00:53:31,168
Deja de quejarte.
¡No estás en la cabaña del tío Tom!
443
00:53:31,169 --> 00:53:33,738
No puedo soportarlo más.
¡Vuelvo a África a pie!
444
00:53:33,739 --> 00:53:37,017
Si continúas así,
Los van a despedir, holgazanes.
445
00:53:38,218 --> 00:53:41,068
¡Trabajo duro todo el día!
446
00:53:41,169 --> 00:53:43,905
- ¿Has hecho las camas?
- Sí, señorita Françoise.
447
00:53:45,601 --> 00:53:49,126
- ¿Limpiaste el baño?
- Sí, señorita Françoise.
448
00:53:49,127 --> 00:53:51,657
- ¿De verdad has hecho las camas?
- Sí, sí.
449
00:53:54,275 --> 00:53:57,315
- Dime, ¿puedes hacerlo tú solo?
- Sí, es autoservicio.
450
00:53:57,316 --> 00:53:58,727
Voy a ayudarte.
451
00:53:59,228 --> 00:54:00,645
Aquí vamos.
452
00:54:06,993 --> 00:54:08,437
¡Ah, eso es mejor!
453
00:54:16,423 --> 00:54:19,539
Sí, muy bien.
Eso es perfecto.
454
00:54:24,250 --> 00:54:27,302
Si tan solo tuvieras lo mismo
entusiasmo por la limpieza!
455
00:54:30,406 --> 00:54:33,351
¡Vamos, empuja!
Voil�!
456
00:54:35,369 --> 00:54:37,099
Me estás haciendo cosquillas.
457
00:54:40,684 --> 00:54:41,727
¡Vamos!
458
00:55:28,293 --> 00:55:31,387
Zambo ve aquí, Zambo ve allí.
459
00:55:40,423 --> 00:55:43,617
Sí, la cocina es mi especialidad.
¡Aquí vamos!
460
00:56:00,946 --> 00:56:02,063
Esperar.
461
00:56:05,684 --> 00:56:07,671
Es mucho más cómodo así.
462
00:56:08,172 --> 00:56:09,647
Vamos, allá vamos.
463
00:56:12,285 --> 00:56:13,955
¡Oh, es tan grande!
464
00:56:20,551 --> 00:56:23,378
Estoy haciendo todo el trabajo.
¡Vamos!
465
00:56:29,163 --> 00:56:30,727
¡Fácil!
466
00:56:37,275 --> 00:56:39,103
¡Oh, es todo blanco!
467
00:56:44,766 --> 00:56:46,305
Sorprendente, ¿no?
468
00:56:47,964 --> 00:56:51,588
No fue nuestra culpa,
¡Era el portero!
469
00:56:51,589 --> 00:56:53,395
¡Yo soy el que va a ser culpado!
470
00:56:53,496 --> 00:56:55,431
No deberías haber aceptado
esta misión.
471
00:56:55,432 --> 00:56:57,732
¡No tuve elección!
¿No lo entiendes?
472
00:56:57,733 --> 00:56:59,943
- No es tan simple.
- Me importa un carajo lo que...
473
00:56:59,944 --> 00:57:02,114
¡Basta de discutir, follémonos a una puta!
474
00:57:02,115 --> 00:57:03,415
Muy bien, hagamos eso.
475
00:57:05,299 --> 00:57:07,397
- ¿Cuánto cuesta?
- No tendrás que pagar.
476
00:57:20,879 --> 00:57:22,273
Ya voy.
477
00:57:24,493 --> 00:57:25,897
¿Te despertamos?
478
00:57:25,898 --> 00:57:27,440
- No.
- Te trajimos champán.
479
00:57:27,441 --> 00:57:30,273
Estoy cansado de que vengas aquí
para follarme gratis.
480
00:57:30,274 --> 00:57:31,529
Puedes elegir.
481
00:57:31,530 --> 00:57:35,081
Te follamos ahora mismo o te arrestamos
por perturbar la paz.
482
00:57:35,082 --> 00:57:36,547
Siempre es lo mismo.
483
00:57:36,548 --> 00:57:39,882
Cuando quieres follar gratis,
Me amenazas con tu placa.
484
00:57:39,883 --> 00:57:42,546
no he hecho nada ilegal
y no le tengo miedo a la policía.
485
00:57:42,947 --> 00:57:44,071
Tienes razón.
486
00:57:44,072 --> 00:57:45,458
¿Y quién es este chico?
487
00:57:45,459 --> 00:57:46,801
Es el inspector Richard.
488
00:57:46,802 --> 00:57:48,847
¡No me importa si es inspector!
489
00:57:48,848 --> 00:57:51,481
El inspector Richard no
tan amigable como yo.
490
00:57:51,482 --> 00:57:53,285
Si sabes a lo que me refiero...
491
00:57:53,286 --> 00:57:54,486
Entra.
492
00:58:02,098 --> 00:58:03,881
¡Ella no pierde el tiempo!
493
00:58:20,835 --> 00:58:22,055
¡No presiones!
494
00:58:23,890 --> 00:58:26,419
¡Vamos, potra mía!
Vas a ganar el Gran Premio.
495
00:58:26,620 --> 00:58:28,152
Lástima que no haya premios en metálico.
496
00:58:28,453 --> 00:58:29,553
¡Así!
497
00:58:30,911 --> 00:58:32,484
¡Eso sí que gracioso!
498
00:58:33,822 --> 00:58:35,771
- ¿Está avanzando la investigación?
- Sí.
499
00:58:40,654 --> 00:58:42,075
¡Oh, eso también es bueno!
500
00:58:42,576 --> 00:58:43,676
¿Quieres intentarlo?
501
00:58:48,737 --> 00:58:49,943
Oh, es bueno.
502
00:58:50,551 --> 00:58:51,844
Muy lindo.
503
00:59:10,506 --> 00:59:12,533
¡Vamos, vamos, vamos!
504
00:59:16,222 --> 00:59:18,094
Eso no está mal.
505
00:59:22,663 --> 00:59:23,879
¡Bien!
506
00:59:32,292 --> 00:59:34,498
Oye, tómatelo con calma.
507
00:59:37,121 --> 00:59:38,852
¿Es tan bueno?
508
00:59:48,942 --> 00:59:50,768
Cambio de plan.
509
00:59:52,516 --> 00:59:54,477
Tendrás que pagar extra.
510
00:59:55,878 --> 00:59:58,660
Eso es bueno, ¿eh?
¿No te arrepientes de haber venido?
511
00:59:59,461 --> 01:00:01,396
No, no por el momento.
512
01:00:04,757 --> 01:00:07,615
Es como pasar un cuchillo por la mantequilla.
¡Eso es bueno!
513
01:00:09,771 --> 01:00:11,866
Lástima que aquí no hay sol.
514
01:00:12,867 --> 01:00:16,081
Llámame loco, pero un día
515
01:00:16,382 --> 01:00:18,699
Viviré en una playa de las Bahamas.
516
01:00:18,700 --> 01:00:21,611
Y tendré mucho dinero.
Te enviaré postales.
517
01:00:21,612 --> 01:00:23,660
¡Callarse la boca! ¡No puedo venir!
518
01:00:35,163 --> 01:00:36,459
¿Qué fue eso?
519
01:00:45,085 --> 01:00:47,121
¡Cuidado con mi bobina!
520
01:00:50,698 --> 01:00:53,178
No podemos respirar con
todo ese humo.
521
01:00:53,179 --> 01:00:55,773
Esta es su casa, debemos ser tolerantes.
522
01:00:56,673 --> 01:00:58,639
Tolerante, sí, ¡pero no asfixiado!
523
01:00:58,640 --> 01:01:00,953
Tienes razón, ella podría haber
Esperó hasta que nos fuimos.
524
01:01:00,954 --> 01:01:03,336
Después de todo, le hemos hecho un gran favor.
525
01:01:04,037 --> 01:01:06,670
Quiero decir, merecemos una medalla.
por follarla.
526
01:01:07,071 --> 01:01:08,533
¡Salir!
527
01:01:08,534 --> 01:01:09,778
¡Cuidado!
528
01:01:09,779 --> 01:01:11,581
¡Patéticos perdedores!
529
01:01:12,602 --> 01:01:14,177
¡Idiotas!
530
01:01:14,278 --> 01:01:17,275
- No deberíamos haber hecho eso.
- ¡Me importa un carajo!
531
01:01:17,276 --> 01:01:20,610
- Deberíamos haberle pagado.
- ¡Estoy totalmente arruinado! ¿No lo entiendes?
532
01:01:20,611 --> 01:01:23,551
- ¡Siempre nos metes en problemas!
- ¡Ya no puedo trabajar contigo!
533
01:01:23,552 --> 01:01:26,478
- ¡Sé que quieres trabajar solo!
- ¡Idiota! ¡Piérdase!
534
01:01:26,479 --> 01:01:28,676
¡Sí, estoy fuera! ¡Estás solo!
535
01:01:31,117 --> 01:01:33,992
Buenas noches, cariño.
¿Tuviste un buen día?
536
01:01:33,993 --> 01:01:35,761
Estoy completamente agotado.
537
01:01:35,762 --> 01:01:38,614
Pasamos el día persiguiendo
detrás de un chico.
538
01:01:39,215 --> 01:01:42,114
- Ay, pobrecita.
- Me alegro de tenerte.
539
01:01:44,543 --> 01:01:48,194
Estoy tan cansada que voy a dormir como un tronco.
540
01:01:48,195 --> 01:01:49,300
¡Oh, no!
541
01:01:49,301 --> 01:01:51,453
¿Recuerdas lo que
¿Me lo prometiste esta mañana?
542
01:01:52,095 --> 01:01:54,057
Dime, ¿te acuerdas?
543
01:01:55,737 --> 01:01:56,874
Sí.
544
01:02:19,243 --> 01:02:20,272
Hola.
545
01:02:20,773 --> 01:02:22,190
- Hola.
- ¿Sí?
546
01:02:22,566 --> 01:02:26,221
¿Puedo hablar con Francine?
547
01:02:26,222 --> 01:02:27,307
Sí, ese soy yo.
548
01:02:27,308 --> 01:02:30,765
¿Podrías decirme dónde puedo
encontrar a Laurent, por favor?
549
01:02:30,766 --> 01:02:32,668
Me dio tu número.
550
01:02:32,669 --> 01:02:35,200
Sí, pero él no está aquí ahora.
551
01:02:35,201 --> 01:02:37,690
Lo estoy esperando.
¿Quieres que te devuelva la llamada?
552
01:02:37,691 --> 01:02:40,354
No, no estoy en París.
prefiero...
553
01:02:40,355 --> 01:02:42,977
¿Quieres dejar un mensaje?
¿O volverás a llamar más tarde?
554
01:02:42,978 --> 01:02:45,629
Bueno, prefiero sorprenderlo.
555
01:02:46,030 --> 01:02:47,687
Muchas gracias.
Adiós.
556
01:02:50,893 --> 01:02:52,874
- Muchas gracias, Gilbert.
- Vuelve pronto.
557
01:02:52,875 --> 01:02:54,078
Lo haré.
558
01:02:55,812 --> 01:02:57,351
- Hola.
- Hola.
559
01:02:57,733 --> 01:02:59,928
Hola. Conduce con seguridad.
560
01:02:59,929 --> 01:03:01,128
Adiós.
561
01:06:04,523 --> 01:06:06,144
No intentes nada.
562
01:06:07,973 --> 01:06:09,662
Hola, soy yo.
563
01:06:13,231 --> 01:06:14,768
Hola Laurent!
564
01:06:14,956 --> 01:06:16,850
Alberto, ¡qué sorpresa!
565
01:06:16,851 --> 01:06:19,000
Mi viejo amigo, el soplón.
566
01:06:19,737 --> 01:06:21,529
Puedo matarla, ¿sabes?
567
01:06:21,530 --> 01:06:22,882
¡Dame el dinero!
568
01:06:25,029 --> 01:06:27,274
¡Abre el maletín!
¡Rápido, rápido!
569
01:06:34,908 --> 01:06:36,427
Eso es hermoso.
570
01:06:36,540 --> 01:06:37,716
Ciérralo.
571
01:06:37,758 --> 01:06:40,541
Y ahora esperas una recompensa
de la policia?
572
01:06:41,042 --> 01:06:43,707
Prefiero quedármelo para mí,
si no te importa.
573
01:06:44,108 --> 01:06:45,478
¡Abrir la puerta!
574
01:06:45,979 --> 01:06:48,830
Y luego tira el maletín
bajando las escaleras.
575
01:06:51,685 --> 01:06:52,968
¡Despacio!
576
01:06:57,048 --> 01:06:59,656
No muevas ni un músculo.
No dudaré en disparar.
577
01:07:06,096 --> 01:07:08,654
Se acabó.
Cálmate, cariño.
578
01:07:11,796 --> 01:07:13,347
¿Qué es?
579
01:07:14,477 --> 01:07:15,719
Tres millones en diamantes
580
01:07:15,720 --> 01:07:18,344
para que mi mariposita azul
y podría vivir feliz.
581
01:07:19,054 --> 01:07:20,855
¡Ay, Ricardo!
582
01:07:28,803 --> 01:07:32,050
¡Ay, Ricardo!
¡Me haces tan feliz!
583
01:07:33,351 --> 01:07:34,993
Me siento tan bien contigo.
584
01:07:34,994 --> 01:07:37,279
Es como si estuviera en la playa bajo el sol.
585
01:07:37,280 --> 01:07:40,416
Llámame loco, pero un día
Viviré en una playa de las Bahamas.
586
01:07:40,417 --> 01:07:41,862
¡Tendré mucho dinero!
587
01:07:42,417 --> 01:07:43,899
¡Por supuesto!
¡Debería haberlo sabido!
588
01:07:43,900 --> 01:07:45,687
¡No puedo creer lo estúpido que soy!
589
01:07:45,688 --> 01:07:48,054
¡Por eso quería trabajar solo!
590
01:07:48,055 --> 01:07:50,812
¿Qué ocurre?
¿Por qué te vistes?
591
01:07:50,813 --> 01:07:54,685
Olvidé algo, tengo que irme.
592
01:07:54,786 --> 01:07:56,222
Lo siento, cariño.
593
01:07:56,223 --> 01:07:58,739
¡Oh no, quédate aquí!
¡Me lo prometiste!
594
01:08:00,301 --> 01:08:02,779
Esto es muy importante.
¡Ya vuelvo!
595
01:08:02,780 --> 01:08:05,055
No es la primera vez
¡Has perdido tu erección!
596
01:08:05,056 --> 01:08:06,121
¡Estás diciendo tonterías!
597
01:08:06,156 --> 01:08:09,165
Si me dejas así, debe significar
¡Estás enamorado de otra persona!
598
01:08:09,166 --> 01:08:11,072
¡No tengo tiempo para discutir contigo!
599
01:08:11,073 --> 01:08:13,091
¡Bastardo! ¡Bastardo!
600
01:08:19,375 --> 01:08:21,069
Salidas
601
01:08:58,353 --> 01:09:02,480
Sr. Richard Lemieuvre,
Sr. Richard Lemieuvre...
602
01:09:02,681 --> 01:09:04,081
Alberto.
603
01:09:05,039 --> 01:09:06,906
Te traje algo.
604
01:09:07,707 --> 01:09:09,508
Ven aquí.
605
01:09:39,703 --> 01:09:42,145
Ah, aquí viene un viejo conocido.
606
01:09:45,617 --> 01:09:49,062
Hola Alberto.
Siempre nos encontramos dos veces en la vida.
607
01:10:05,205 --> 01:10:07,829
¡Ay Alberto!
608
01:10:09,616 --> 01:10:11,924
Ya hice nuestra cama.
609
01:10:11,925 --> 01:10:14,501
Está todo limpio y listo.
610
01:10:14,502 --> 01:10:15,507
¿Ver?